近日，笔者在营前街道白拦(石覃) (方言，今伯牙(石覃) )“番仔墓”遗址附近发现3块镌刻有英文字样的十字架形石件(如图)。“番仔墓”已经在“大跃进”时期被毁。此次，笔者发现的这3块石件，极有可能是当年“番仔墓”的墓碑，并且有确切的文字遗存，为查考墓主人的身份提供了弥足珍贵的历史信息。

　　三块墓碑均呈长三角棱形十字架。墓碑1长102厘米，宽56厘米，厚30厘米;墓碑2长74厘米，宽59厘米，厚35厘米;墓碑3长75厘米，宽54厘米，厚29厘米。根据墓碑的材质形制、尺寸，墓碑2、3两块极有可能是一块墓碑断为两截。墓碑上残留钎凿的痕迹与裂纹，可以看出这些墓碑当年曾经被移为他用。

　　墓碑1阴刻英文(□□处为碑石残断缺字或字迹模糊)：

　　JAMES □□

　　BORN AT SALTASH CO□□

　　DIED AT PAGODA ANCHOR□□

　　FOR MANY YEARS PR OF□□

　　FOCCH□□

　　□□AND□□

　　————————————

　　墓碑2阴刻英文：

　　□□SEPH VAUCHAN

　　□□AT PORTADOWN, GO. DOWN IRELAND,

　　22ND, JULY, 1835

　　□□IED AT PAGODA ANCHORAGE

　　□□1892

　　————————————

　　墓碑2(另一棱面)阴刻英文：

　　PILOT FOR 17 YEARS

　　(或为TOR) THE O(或D).S.S.G. AT SHANGHA(加I，就是“上海”)

　　————————————

　　墓碑3(仅折断处距顶端20厘米的地方，可见一个字母“B”)，推测与墓碑2是同一构件。

　　从第1块墓碑镌刻的英文可知，墓主人名为“JAMES □□(詹姆斯·□□)”，出生于索尔塔什SALTASH。索尔塔什是英国的一个城市，录属于英国的康沃尔郡 Cornwall，由此判断第2行后面“CO”开头的残缺处可能是 CORNWALL 。死于营前当地。从第2块墓碑第4行“□□IED AT PAGODA ANCHORAGE”文字判断，残缺处是字母“D”，也是死于营前当地。补充了第1块墓碑第3行“DIED AT PAGODA ANCHOR□□”末尾残缺处。

　　第2块墓碑，第1行墓主人姓名残缺“□□SEPH VAUCHAN”，从常用的英文名字拼写规律上判断，墓主人名字可能是 JOSEPH VAUCHAN (约瑟夫·沃恩)。根据第1块墓碑的行文内容，推测第2行“□□AT PORTADOWN, GO. DOWN IRELAND”，前面残缺处可能少了“BORN”，记载了墓主人的出生地是波塔当(或波塔)PORTADOWN，属于北爱尔兰 IRELAND 的阿玛郡。第2块墓碑还详细记载了墓主人出生于1835年7月22日，墓碑最后1行仅存残缺的1892字样，可能是他的死亡年份。在这一块墓碑的另一个棱面，依稀可辨“□□THE O(或D).S.S.G. AT SHANGHA□□”，行末加“I”，就是“上海”，看起来像是上海的一家公司名称，可能与墓主人有关。

　　综合2块墓碑镌刻的英文，完整拼写出2位墓主人的死亡地点 DIED AT PAGODA ANCHORAGE。营前当地，有清朝闽海关办事处遗址，至今尚存一座洋房，据说是洋人港务长宿舍。1861年(清咸丰十一年)闽海关建立后，在福州南台明代形成的外贸港区“番船浦”码头设立验货厂与连锁仓库。由于前来福州的大型贸易船舶无法进入番船浦，只好在营前的白拦(石覃)锚地 PAGODA ANCHORAGE，将进出口货物用驳船盘运至番船浦候验。1869年(清同治八年)，闽海关在营前设置分关，又称闽海关办事处，即“营前海关”。国弱关衰，关税协定，海关实权由洋人控制。1897年(清光绪二十三年)，在闽海关内开办大清邮政福州邮务总局，并在营前海关内开设罗星塔分局。当年留下的营前海关公文戳，就是福州邮务总局的邮戳，上有右起横读“罗星塔”及“PAGODA ANCH”(白拦(石覃)锚地)字样。另据了解，福州开埠以后，西方传教士纷至沓来，传经布道。当时，营前海关附近有一所基督教布道所。1861年(清咸丰十一年)，美国传教士2人在营前白拦(石覃)租赁民屋传教。

　　福州人对这些洋人包括早期的传教士，统称为“番仔”。“番仔”在白拦(石覃)附近修造洋房，死后就埋在山上，群众称为“番仔墓”。墓碑上的文字 PAGODA ANCHORAGE，可以理解成记录墓主人的死亡地点在营前当地的英文地名。2位墓主人可能是营前海关的洋人，也不排除他们是传教士的可能性。

　　(原载于2012年9月6日《吴航乡情》)